страшная месть

[krol_hydrops]

Как Байрон воспринимался современниками через Чайльд-Гарольда, как в лорде Генри подозревали alter ego Чайльда, так в пасторе Клиффорде многие видели самого Ч., в его жене Лиззи — супругу писателя, в Клер, Бетси и Нате — его детей, а у Ч. были две девочки и мальчик, носившие эти имена. И в самом деле, даже понимая, в какой мере творческое воображение художника способно преобразить жизнь и наполнить новым смыслом явление, быть может, только навеянное реальным фактом, читая Ч., нельзя отделаться от чувства, что всё рассказанное списано с натуры, так убедительны и происшествия и разговоры. «Мамочка, почему нельзя говорить — «будь он проклят»? Он ушиб моё колено, и я хочу отомстить всем его поколениям...»

Непонятно, правда, как это по-английски могло звучать...

Но месть шикарная!