Чисто английское надувательство

[krol_hydrops]

Прослушать или скачать Романс старости (А.Суханов, во бесплатно на Простоплеер

Русский читатель, знакомясь с рубаи Хайама, испытывает чувство глубокого удовлетворения: да, именно такой и должна быть поэзия тысячелетней давности. Скучноватая, примитивная, помесь альбомчика начитанной школьницы с альбомом дембеля. Тиражи Хайама неплохие, очень неплохие, потому что большинство русских читателей очень боятся подняться выше уровня таких альбомчиков.
...Был Хайам, был, только никому неинтересен. С другой стороны, не было даже Фитцджеральда, который в 1859 году опубликовал «перевод» Хайама — именно этот текст через несколько произвёл фурор и уравнял Хайама с Шекспиром...

Вполне правдоподобно, кстати. По английскому тексту рубаев можно догадаться, как эти рубаи сочинялись: брали тройку слов, изящно рифмующихся в английском языке, а потом к ней приделывали остальной рубай. В общем-то, прогрессивно по сравнению с обычным "буриме", когда напарник даёт две пары рифм: они уже содержат некую мысль, которая ограничивает полёт фантазии. Приходится делать вид, что не замечаешь её, выходит заминка. Брать за основу четверостишия одну тройку рифм вместо двух пар - гениальное рационализаторское предложение, позволяющее строчить рубаями как из пулемёта.
Ну а с уровнем всё понятно. Дембель он и в Африке дембель.

Прослушать или скачать ДК Чёрное море, ласковый бриз... бесплатно на Простоплеер