Странные были басни в XVIII веке...

[krol_hydrops]

БАСНЬ 216
АМЕРИКАНЕЦ

Прибывший недавно в европейский город американец увидел, что идут в церковь люди с шпагами. Он думал, что место сие назначено для сражения.
— Для чего не дерутся они на открытом поле? — говорил он.
Потом услышал, что в церкви запели, сие утвердило его в прежнем мнении о драке.
— Я думаю, что здесь великое кровопролитие, — сказал американец, — мне надобно отсюда скорее убираться.

Баснь изображает, сколь непристойно входить в церковь вооруженным.

барон Голберг в переводе Д.Фонвизина

Comments

[about-visotsky.livejournal.com]

== сколь непристойно входить в церковь вооруженным ==

Ага. А еще непристойнее - быть тупицей и соваться со своим уставом в чужой монастырь, совершенно того не замечая. :))

[sasha-p.livejournal.com]

Получается, те, кто пришел в церковь с оружием, отвратили верующего?

[konstkaras.livejournal.com]

Ох не думаю. Скорее какие-нибудь межконфессиональные разборки - в храм (возможно, католический - там можно c оружием пришли дворяне со шпагами как атрибутами парадного костюма; американца же, как протестанта и сторонника всеобщего равенства, это смутило.