коммент от son_sunbl4

[krol_hydrops]

Черный Лукич неразборчиво поет начало песни "Навсегда":

"Как старая вода, что и вылить жалко, да и пить нельзя"

из-за паузы после "вы-" слышалось так:

"Как старая вода - что и вы: лежата, да и пить нельзя".

Смущало, что "лежать" - непереходный глагол. Как можно быть лежатым? ("Кто лежал мою кровать и помял ее?") Но ничего, лежатый - лежащий - лежавший... Смысль есть: Башлачев отметил, что мы "спим да пьем сутками и литрами", а у псевдо-Лукича мы лежим, как старая вода, но не пьём - потому что нельзя, хватит уже, напились. Но не належались.

Еще когда-то неясным было окончание песни "Вот - главный вход" у Высоцкого:

В миретишке - безветрие,
Чистота и симметрия.
На душе моей тягостно
И живу я безрадостно.

На самом деле, конечно, "в мире тишь и безветрие".
Но "миретишко" - образ, описывающий мироздание. Кроме русского уменьшительного суффикса "-ишк-", вставлен французский "-ет-", хорошо известный по словам типа "Жанетта", "Анета", "Козетта" и т.п. Да и просто: "миришко" - как-то не звучит, в отличие от "миретишко".

То есть, "миретишка" - мелкий мир, как у Усова: "Земля, Земля, с высоты моего полёта, ты выглядишь сильной, как богатство банкрота."
Кстати, словарь находит одинаково правильными (в смысле ударЕния) как симмЕтрию, так и симметрИю, но почему-то не рекомендует асиммЕтрию: должна быть только асимметрИя.

Comments

[bachelor71.livejournal.com]

Прямо из той же серии, что и второе название моей жужи: "надежда - мой конь под землёй" - это я в деццтве так воспринимал "надежда - мой компас земной", что пела Анна Герман.