Звездопад

[krol_hydrops]

Когда-то по пению мы проходили песню "Гражданской Обороны" "Звездопад":

С неба лиловые падают звёзды,
Даже желанье придумать непросто.
На небосклоне обычных квартир
Пусть загорится звезда Альтаир...

Я однажды решил зашифровать ее в сообществе stihi_negativy. Перевод получился такой (чтобы сохранить размер, пошел на перестановку некоторых слов):

Желтым крестом мать-земля подымалась.
Просто нам страхи забыть оказалось.
В странной конторе - подвалов простор:
Крест "Ватершифт" утонул, как топор...

В качестве обратной расшифровки предложили вот что:

С каждой минутой вода подбиралась
К бедным зверькам. Уж под ними осталось
Меньше аршина земли в ширину
Меньше сажени в длину...

Таким образом, стремлению "Гражданской Обороны" к звёздам найдена параллель в виде стремления зайцев к деду Мазаю.

Однако же, в песне "Звездопад" звучит угроза, что спасать от потопа, как обычно, будут не всех, а только наиболее достойных, после проверки:
Как бесконечные звёздные дали,
Мы бы на яркость людей проверяли.
Прав лишь горящий, презревший покой,
К людям летящий яркой звездой...
Как растолковывает беспощадный zahmuh: А пока Время проверяет нас на яркость. Подойдите к любому отделению милиции. Знаете, чьи портреты там висят на стенде? Ну, немножко « их разыскивает..», а в основном то ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ. Их много, очень много. И никто их не найдет уже. Не выдержали проверки на яркость. Сгорели. Пока нас еще щадят, словно старых слонов, людей уводят сгорать в места уединенные, но скоро народ начнет исчезать просто на улицах. Был, и нету. Товарищ. «В этом слове Надежда земных городов». Летов хорошо понимает, что города бывают не только земные. И что у земных городов только Надежда и осталась.

Деду Мазаю, как мне казалось, не приходило в голову проверять зайцев на яркость и брать в лодку только презревших покой. Однако более внимательная проверка показала, что и он, увы, не чужд разделению подопечных на элиту и быдло:

К берегу плотно бревно я пригнал,
Лодку причалил — и: «с богом!» сказал.
И во весь дух
Пошли зайчишки.
А я им: «у-х!
Живей, зверишки!
Смотри, косой,
Теперь спасайся,
А чур, зимой
Не попадайся!
Прицелюсь — бух!
И ляжешь... Ууу-х!..»

Просто разделение спасаемых зайцев на овец и козлов отложено на зиму. Уж тогда-то дед Мастдай покажет тем, кто недостаточно ярок!

Кстати, о зайцах. В своё время меня удивила звериная ненависть Корнея Чуковского к зайцам, которых он разве что матом не кроет:
Ведь если пользоваться такими критериями, придется забраковать, уничтожить не только эти две бедные книжки, но целые десятки других, и в первую голову народные сказки, песенки и прибаутки о зайцах, где выражены самые нежные чувства к этим грызунам и вредителям. Зайки, заиньки, зайчики, заюшки - так исстари называет их наш фольклор для детей, созданный в течение веков, и самое изобилие ласкательных форм показывает, что народ - право же, неплохой педагог - нисколько не боится прививать своим малолетним питомцам любовь к этим прожорливым тварям.
Что, действительно, зайцы настолько инфернальны?

Comments

[phil-pokrovsky.livejournal.com]

Чуковский суров! :)

[bachelor71.livejournal.com]

ну, и горазд же ты параллели проводить! - аж дух захватывает... )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[m-toptygin.livejournal.com]

Вообще-то эту песню Пахмутова с Добронравовым написали ещё в середине 60-х, когда участники "Гражданской обороны" либо ходили под стол, либо сосали материнское молоко, либо их вообще не было в проекте.
Поэтому формулировка "Песня Гражданской обороны" в корне неверна.

[zahmuh.livejournal.com]

Да, знатно Вы меня простебали. Уж на что я ахинею написал несколько лет назад, но Вы меня переплюнули, еще больше ерунды нагородили! Блестяще! Браво, я не шучу!

[zahmuh.livejournal.com]

Кстати, стебались еще вот каким макаром:

...Как бесконечные звёздные дали,
Мы бы на ЯКiСТЬ людей проверяли...

ЯКiСТЬ - это по украински КАЧЕСТВО ;)

[lasesmuggle.livejournal.com]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)